1
00:00:11,800 --> 00:00:13,959
LE CHIP DES OISEAUX

2
00:00:13,960 --> 00:00:18,959
'Oui! Belle journée ensoleillée, bon début.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
'OK, j'ai très peu dormi
hier soir

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,639
parce que, eh bien, j'ai failli mourir

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
'et puis il est arrivé
et j'ai failli mourir.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,639
"Et puis, bien sûr, après la folie,
Moment intense, tout a commencé

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,999
'dans toutes sortes de...'
SIFFLETS CANINS AIDAN

8
00:00:30,000 --> 00:00:34,799
"Sur ce point, c'est en levrette
une chose générale, ou est-ce...

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,959
'De toute façon, ce n'est pas ça
Je cherchais.

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
'Mère de
Saint François d'Assise, non !

11
00:00:39,960 --> 00:00:43,959
♪ Lève-toi, habille-toi
Et sois heureux ♪

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Pas de kebab !

13
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
ELLE GROGNE

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
'Matin! Ha-ha ! »

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
'OH MON DIEU! Dis-moi si c'est trop tôt,
mais y a-t-il une chance

16
00:00:53,960 --> 00:00:54,999
'nous pourrions tous y aller
pour un brunch ensemble ?

17
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
« J'ai manqué du pain grillé à l'avocat écrasé.

18
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
'D'ACCORD.

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,479
« Ouais, un soutien-gorge de sport ! »

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,959
'Euh...

21
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
« Rien, personne ? Où est-il ?!

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
'Que dois-tu faire
par ici pour avoir une fin heureuse ?'

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Canine Aidan, reviens.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
EN CLIQUANT

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,480
Aïdan ?

26
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

27
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Dieu...

28
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

29
00:01:51,960 --> 00:01:53,000
SOUPIR

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

31
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
CHIEN qui aboie

32
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
SONNERIES DE SONNERIE

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
Aïdan ?

34
00:02:14,960 --> 00:02:17,959
Oh mon Dieu. Aidan, j'arrive.

35
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
J'arrive, Aidan !

36
00:02:21,960 --> 00:02:24,159
- Alors, il est de retour ?
- Hein?

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,959
je peux faire le tour
toutes les autres maisons

38
00:02:26,960 --> 00:02:27,999
et reviens et te laisse

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,319
si tu veux finir
votre entreprise.

40
00:02:31,320 --> 00:02:34,960
Non, euh, il n'est pas là.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
Alors qu'est-ce que tu as pour moi,
grand garçon ?

42
00:02:41,320 --> 00:02:44,959
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Je, euh... je suis un peu nerveux.

43
00:02:44,960 --> 00:02:48,159
J'ai vraiment eu ça,
soirée vraiment bizarre hier soir.

44
00:02:48,160 --> 00:02:49,959
Est-ce qu'Amélia est là ?

45
00:02:49,960 --> 00:02:50,959
Non.

46
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Elle est partie aussi.
Elle a été vraiment courageuse.

47
00:02:53,960 --> 00:02:56,799
Elle est allée dans une station balnéaire
à Bali pour se retrouver.

48
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
Je l'aimais bien.

49
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Quoi qu'il en soit, c'est bizarre, j'ai besoin de collectionner
quelque chose de toi.

50
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Votre carte or Abrakebraba ?
Ils veulent le récupérer.

51
00:03:03,960 --> 00:03:07,959
Quelque chose à voir avec le fait d'amener
les kebabs sont discrédités.

52
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Quelque chose que vous avez fait sur Internet ?

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Ils annulent
ma carte or Abrakebraba ?

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,960
Je ne t'avais pas déprimé pour un
d'entre elles, des dames qui s'amusent sur Internet.

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
je veux juste
te voir heureux, c'est tout.

56
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
C'est exactement qui je suis, Aidan.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,160
je ne sais pas comment faire
d'une autre manière.

58
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
FRAPPER À LA PORTE

59
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Salut. Nous avons besoin de plus de conduites de vapeur
dans notre zone générale

60
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
donc l'association des riverains

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
avons une réunion mardi
et je voudrais que tu...

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
FRAPPER À LA PORTE

63
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Je n'ai pas besoin de plus de tuyaux de vapeur
dans mon domaine général !

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
- Toi et moi tous les deux. Ha...
- Trish !

65
00:04:16,960 --> 00:04:18,319
Ne plus jamais avoir de relations sexuelles,
ce qui est bien

66
00:04:18,320 --> 00:04:21,319
parce que j'ai l'impression que mon vagin
pourrait tomber de toute façon.

67
00:04:21,320 --> 00:04:23,479
Donc, je suppose que cela règle cela.

68
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
Trish, je suis vraiment désolé.

69
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
Là, je faisais tout à propos de moi

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
mais je voulais juste partager
avec toi que je m'ouvrais.

71
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Et je voulais partager avec toi
que j'ouvre aussi !

72
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
- Viens ici, viens ici !
- Ne me touchez pas.

73
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
Je vais avoir un putain de bébé !
Je couronne.

74
00:04:39,960 --> 00:04:42,159
Oh, Jésus, Trish, j'ai toujours
été un peu mal à l'aise

75
00:04:42,160 --> 00:04:43,959
avec ce mot.
- Fermez-la!

76
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Ton téléphone était éteint
et Tom est encore absent

77
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
et je pense que je suis en fait en train d'accoucher

78
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
et j'ai l'impression de mourir
et je suis terrifié

79
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
et je ne peux pas m'arrêter de crier !

80
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
D'accord, d'accord.
Vous m'écoutez, n'est-ce pas.

81
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
C'est trop tôt.
Ce n'est pas dû avant la semaine prochaine.

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
C'est quelques jours plus tôt
donc ça n'arrive pas.

83
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
C'est tout à fait bien
pour le remettre en place.

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Dis ça au bébé !

85
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
En route, en route !
Dépêchez-vous !

86
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Arrête de parler, putain,
commencez à faire quelque chose maintenant.

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,959
Aide-moi!
- Je vais aider.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,479
TRISH GÉMIT
Je vais aider.

89
00:05:11,480 --> 00:05:12,959
Trish, recule. Je vais aider.

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,999
Attendez une seconde. Excusez-moi!

91
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Oh, mon Dieu, excuse-moi.

92
00:05:18,000 --> 00:05:19,959
Excusez-moi!

93
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Sortir!

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Sortez, sortez, sortez !

95
00:05:23,960 --> 00:05:25,319
Mon amie va avoir un bébé.

96
00:05:25,320 --> 00:05:27,959
Je dois la conduire
à l'hôpital. Sortir!

97
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
Trish gémit

98
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
Ne vais-je pas simplement la conduire ?

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,959
Oui! Oui!

100
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
TRISH RESPIRE FORTEMENT

101
00:05:34,960 --> 00:05:37,999
OK, euh, continue de respirer.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,959
Je respire, ce qui est ridicule

103
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
parce que quand suis-je
je ne respire jamais ?!

104
00:05:42,960 --> 00:05:45,799
Oui, c'est un bon point.
Vous respirez toujours.

105
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Quels sont vos
temps de contraction maintenant ?

106
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Mes contractions
sont comme tous les deux euros.

107
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
Qu'est-ce que cela signifie?

108
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Qu'ont-ils dit
dans la classe bébé ?

109
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Soudain, je ne me souviens de rien.

110
00:05:55,960 --> 00:05:58,959
Ce qu'ils ont dit, c'est que toi, euh...

111
00:05:58,960 --> 00:06:00,799
Ils ont dit juste...

112
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
- Quoi ?
- Euh...

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Continuez à respirer.
TRISH GÉMIT

114
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
Continuez à respirer.

115
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Distrayez-moi, distrayez-moi.

116
00:06:10,960 --> 00:06:12,479
Tout le monde chante.

117
00:06:12,480 --> 00:06:17,159
♪ Sinne Fianna échoue

118
00:06:17,160 --> 00:06:22,959
♪ Ata faoi gheall ag Eireann. ♪

119
00:06:22,960 --> 00:06:26,800
CHANT EN GAÉLIQUE

120
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
LECTURE DE SONNERIE

121
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
Oh, mon Dieu.

122
00:06:32,960 --> 00:06:33,959
Euh...
BIPS DU TÉLÉPHONE

123
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
- Charlène ?
- Grincer des dents!

124
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Je sais que tu as probablement envie
une risée en ce moment

125
00:06:38,960 --> 00:06:42,959
et ce serait une décision juste
mais ça passera, je pense,

126
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
et nous devons t'avoir
de retour sur ce cheval

127
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
et ce n'est pas un euphémisme pour dire quoi
tu as fait à ce professeur de yoga.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,959
OK, parce que regarde, Joy

129
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Je sais que tu as l'impression
émigrer maintenant

130
00:06:51,960 --> 00:06:55,639
mais tu dois rester et venir
aux News Awards à la place.

131
00:06:55,640 --> 00:06:57,959
Allons-y.
-'Ce soir.'

132
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Écoute, je ne peux pas.
Je ne peux pas, Charlène.

133
00:06:59,960 --> 00:07:02,959
Flora va vouloir ça
faire monter les seins, d'accord ?

134
00:07:02,960 --> 00:07:04,799
Mais nous allons
Gardez nos seins baissés.

135
00:07:04,800 --> 00:07:06,959
'Tu m'entends ?
Tête haute, seins baissés.

136
00:07:06,960 --> 00:07:07,999
Tête haute, seins baissés.
Je dois y aller.

137
00:07:08,000 --> 00:07:09,639
De quoi parles-tu?

138
00:07:09,640 --> 00:07:10,959
Tête haute, seins baissés.

139
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Tête haute, seins baissés, c'est parti !

140
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Est-ce censé aider ?

141
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Excusez-moi, mademoiselle ?

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,799
Désolé, je ne peux pas faire d'autographes
en ce moment.

143
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
Mon amie va avoir un bébé.

144
00:07:19,960 --> 00:07:22,959
Non, votre ami doit remplir
le formulaire d’inscription des patients.

145
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
Oh oui.

146
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
- Vous pouvez l'apporter au service.
- Merci.

147
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
- D'accord, ton nom ?
-Trish.

148
00:07:27,960 --> 00:07:30,159
Trish. D'ACCORD.

149
00:07:30,160 --> 00:07:33,959
Nom. Sexe.
Vous en avez eu un peu !

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
Vous vous en sortez très bien, Trish.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Quand pensons-nous
que Tom pourrait être là ?

152
00:07:37,960 --> 00:07:39,799
Oh, ce connard !

153
00:07:39,800 --> 00:07:40,959
Il m'a appelé hier soir pour me dire

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
qu'il a le meilleur
steak béarnaise de sa vie

155
00:07:43,960 --> 00:07:44,999
lors de son événement professionnel.

156
00:07:45,000 --> 00:07:47,959
Ah, distraction. Distrayez-moi.

157
00:07:47,960 --> 00:07:49,320
Qu'as-tu mangé hier soir ?

158
00:07:53,960 --> 00:07:54,999
Rien.

159
00:07:55,000 --> 00:07:56,960
TRISH CARQUOIS

160
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
Boîte de Lilt ?
Boîte de Lilt.

161
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Oh mon Dieu. Oh ouais!

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Ohh!

163
00:08:05,960 --> 00:08:07,959
- C'est tellement beau.
- Oh oui.

164
00:08:07,960 --> 00:08:08,999
Oh, j'en avais besoin.

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,639
TRISH GÉMIT

166
00:08:10,640 --> 00:08:13,959
- Comment vas-tu ?
- Honnêtement, tu peux retourner travailler.

167
00:08:13,960 --> 00:08:14,959
C'est tout à fait bien.

168
00:08:14,960 --> 00:08:16,799
Non, je ne vais pas te quitter.

169
00:08:16,800 --> 00:08:18,959
Sérieusement, je vais juste
verser la sauce béarnaise

170
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
sur le placenta
et faites-le manger à Tom.

171
00:08:20,960 --> 00:08:26,959
Oh, distrayez-moi. Oh mon Dieu1
- Aïe ! Euh...

172
00:08:26,960 --> 00:08:30,959
Scott Disick a mis le feu à sa barbe
en direct sur Internet.

173
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
- Vraiment ?
- Il l'a fait, ouais.

174
00:08:31,960 --> 00:08:33,159
Ohh!

175
00:08:33,160 --> 00:08:34,959
Je me suis aussi mis le feu
sur Internet.

176
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
Je veux dire, c'est une métaphore mais je pourrais
je dois quitter le pays maintenant.

177
00:08:37,960 --> 00:08:38,999
Oh mon Dieu.

178
00:08:39,000 --> 00:08:40,959
J'ai vu ça.

179
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
BÉBÉ PLEURANT,
LA JOIE GÉMIT

180
00:08:42,960 --> 00:08:45,959
Les Mojo Awards sont lancés
ce soir, et je ne veux pas y aller.

181
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Je veux juste... Aah ! Aïe !

182
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
Jésus, tu es si fort.

183
00:08:49,960 --> 00:08:51,640
Non, tu devrais y aller.

184
00:08:53,000 --> 00:08:54,959
Que porterez-vous ?

185
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Aidan a également appelé hier soir

186
00:08:56,960 --> 00:08:59,159
et j'ai couché avec lui, je... je pense.

187
00:08:59,160 --> 00:09:00,959
S'il vous plaît, vous êtes dans une salle de travail !

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
- Désolé.
-Tu crois ?!

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Vous pensez ?

190
00:09:05,320 --> 00:09:07,959
Tu as couché avec lui ou pas ?
- Oui, je l'ai fait... je l'ai fait.

191
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
Je... Oui.

192
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Bravo et applaudissements

193
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
D'accord.

194
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
Eh bien, j'ai une question vox pop
pour toi

195
00:09:20,960 --> 00:09:23,479
et tu dois me répondre honnêtement.

196
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
La pure et honnête vérité, Joy.

197
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
D'ACCORD.

198
00:09:27,800 --> 00:09:29,960
L'aimes-tu toujours ?

199
00:09:35,480 --> 00:09:37,959
LA PORTE S'OUVRE

200
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Oh, Trish.

201
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Trish gémit

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
- Je suis désolé.
- Je sais.

203
00:09:43,960 --> 00:09:45,640
Excusez-moi.
Merci beaucoup.

204
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Il est temps qu'on te descende
à la salle d'accouchement.

205
00:09:54,960 --> 00:09:55,959
Revenez dans une seconde.

206
00:09:55,960 --> 00:09:58,160
OK, tu as ça, ouais ?
Toi et Tom.

207
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
Tête haute, seins baissés.

208
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Allez aux récompenses, affrontez-les.

209
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Je t'aime.

210
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Je sais que nous cherchons toujours
pour plus de réponses, tu sais,

211
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
mais c'est peut-être la meilleure réponse
c'est juste...

212
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
la chose la plus simple que nous puissions faire.

213
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
Être.

214
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Respirez simplement.

215
00:10:28,960 --> 00:10:33,799
Quand je dis seins baissés,
Je veux dire les seins en l'air, mon ami.

216
00:10:33,800 --> 00:10:37,959
Attachez ces bébés aussi haut
aussi médicalement possible

217
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
et affronter le monde.

218
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Hé, Joy ?

219
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Je t'aime aussi.

220
00:11:04,640 --> 00:11:05,960
EXPIRE PROFONDEMENT

221
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
LECTURE DE SONNERIE

222
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
BIPS DU TÉLÉPHONE
Salut, maman.

223
00:11:20,960 --> 00:11:24,959
« Chéri, tu n'es pas ravissante ? »

224
00:11:24,960 --> 00:11:29,479
Hé, maman, as-tu vu
ce clip sur Internet ?

225
00:11:29,480 --> 00:11:32,639
«Je l'ai fait, mon amour.
Ta tante Nora me l'a envoyé.

226
00:11:32,640 --> 00:11:34,959
"Et je ne l'ai montré à personne d'autre
donc tu n'as pas à t'inquiéter.

227
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
Oh, eh bien, c'est un soulagement.

228
00:11:36,960 --> 00:11:37,959
«Je l'ai vu aussi.»

229
00:11:37,960 --> 00:11:38,959
Jésus.

230
00:11:38,960 --> 00:11:42,479
Maman, qu'est-ce que tu fais plus tard ?

231
00:11:42,480 --> 00:11:45,959
Y a-t-il une chance que
tu viendrais avec moi à ça...

232
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
'Je vais chez tante Nora
lire RIP.ie.

233
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
« Quels sont vos projets ?

234
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
Juste face au monde
pendant que mon âme se meurt.

235
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
- 'Tu apprécies ça, mon amour !'
- Hé, maman ?

236
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Puis-je venir dîner
demain soir ?

237
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
« Oh, chérie, nous adorerions ça.

238
00:12:02,960 --> 00:12:06,959
"Je vais faire du pâté chinois..."
avec de la purée de lait.

239
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Le vieux pâté chinois nature est très bien.

240
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
"Nous prenons un peu de purée
définitivement.

241
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Au revoir.
BIPS DU TÉLÉPHONE

242
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

243
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Jésus.

244
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
ELLE GÉMIE

245
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
APPROCHE Pas à Pas

246
00:12:26,320 --> 00:12:27,959
Le chien Aidan ?

247
00:12:27,960 --> 00:12:29,159
Fermer, un peu moins poilu.

248
00:12:29,160 --> 00:12:31,959
Eh bien, de temps en temps, mais presque.

249
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Amélie !

250
00:12:32,960 --> 00:12:34,639
Je ne suis arrivé qu'à Holyhead.

251
00:12:34,640 --> 00:12:37,159
Pour information, votre clip a atteint le Pays de Galles.

252
00:12:37,160 --> 00:12:38,999
- Oh, mon Dieu.
- Je savais que mon copain avait besoin de moi.

253
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
J'ai pensé : "Eh bien, si je veux
grandir sur une plage

254
00:12:41,960 --> 00:12:44,479
"Je pourrais toujours aller à Brittas Bay
pour un après-midi en laine."

255
00:12:44,480 --> 00:12:46,960
Je veux dire, c'est
si tu me récupères.

256
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Bouh-bouh-bouh.

257
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
LA JOIE RIRE
Bien sûr.

258
00:12:53,640 --> 00:12:54,959
Oh, j'étais si triste.

259
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Je sais. Mm.

260
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Amelia, veux-tu me rendre un service ?

261
00:13:00,960 --> 00:13:01,959
Oui.

262
00:13:01,960 --> 00:13:04,479
Viendrez-vous à ces
je retourne les récompenses avec moi

263
00:13:04,480 --> 00:13:06,959
comme mon bouclier humain et mon général
un animal de soutien émotionnel ?

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Parce que j'ai en quelque sorte dormi
avec Aidan hier soir.

265
00:13:09,960 --> 00:13:11,639
Oh mon Dieu !

266
00:13:11,640 --> 00:13:13,959
Après l'avoir dit au reste du monde
que je voulais avoir son bébé,

267
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
donc je suis en quelque sorte aussi
faire face à tout cela.

268
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Jésus, j'étais seulement parti
pendant cinq secondes !

269
00:13:17,960 --> 00:13:19,639
As-tu au moins réussi
sortir les poubelles ?

270
00:13:19,640 --> 00:13:21,959
- Non.
- Oh, les gars !

271
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
D'accord, eh bien, je suppose
Je suis touché que tu me demandes

272
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
être ton bouclier humain
animal de soutien.

273
00:13:28,960 --> 00:13:29,959
AMELIA grogne

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
C'est vrai.

275
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
SOUPIR
Non.

276
00:13:33,960 --> 00:13:34,959
Eh bien, c'est horrible.

277
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
C'est juste une chaîne, n'est-ce pas ?

278
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
Allez.

279
00:13:37,960 --> 00:13:38,959
Aussi... Tout est fluide.

280
00:13:38,960 --> 00:13:41,959
OK, je vais avoir besoin de deux choses.

281
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
De la vodka et du ruban adhésif.

282
00:13:50,960 --> 00:13:54,959
Oh, tu vois, tu vois, nous pouvons être immatures
et adulte à la fois.

283
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Il ne s'agit pas uniquement de changer
pour vous rendre meilleur.

284
00:13:57,960 --> 00:13:58,959
Il s'agit de s'accepter,

285
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
mais ça peut aussi
impliquer un changement.

286
00:14:01,960 --> 00:14:02,959
- Exactement.
- Mm-hm.

287
00:14:02,960 --> 00:14:04,639
- Oh, mon Dieu.
- Ah.

288
00:14:04,640 --> 00:14:05,959
Bon, finis ça.

289
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Buvez-le, coulez-le.

290
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA
D'accord. Soyez juste cool.

291
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
C'est Amelia et Joy.

292
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Félicitations,
Rachel O'Flanagan

293
00:14:16,960 --> 00:14:20,959
pour son rapport spécial
sur les tout-petits végétaliens.

294
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Bravo et applaudissements

295
00:14:29,960 --> 00:14:30,999
Tout le monde me regarde.

296
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
Ils regardent tes heurtoirs,

297
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
je me demande comment ils restent
surélevé sans soutien-gorge.

298
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Félicitations, vous êtes le
David Blaine des seins.

299
00:14:37,960 --> 00:14:39,639
Salut.
- Je ne peux pas.

300
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Tu ne peux pas croire qu'ils sont
retenu avec du ruban adhésif.

301
00:14:42,960 --> 00:14:45,159
En fait, soyez vraiment prudent
plus tard, quand tu l'enlèveras

302
00:14:45,160 --> 00:14:46,959
parce que tu pourrais perdre un mamelon.

303
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
D'ACCORD.

304
00:14:47,960 --> 00:14:51,639
...Joe et Jim Lonergan
pour La vérité sur les navets.

305
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Bravo et applaudissements
Bois ça.

306
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Waouh !

307
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Ohh-ohh-ohh ! Ohh!

308
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Où sont les autres ?

309
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Salut.

310
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
Que fais-tu? Arrêtez ça ! Non!

311
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
J'ai besoin de cidre.

312
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Puis-je avoir deux pintes de cidre
et des coups ?

313
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Du cidre ?
- Bien sûr.

314
00:15:37,960 --> 00:15:39,999
Je suis moi-même en affaires.

315
00:15:40,000 --> 00:15:41,959
Cela semble très intéressant.

316
00:15:41,960 --> 00:15:42,959
Ouais, ouais, ça l'est, ouais.

317
00:15:42,960 --> 00:15:44,480
AMELIA VIBRANT SLIPS

318
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Joy, tu es superbe.

319
00:15:48,960 --> 00:15:49,959
Merci.

320
00:15:49,960 --> 00:15:52,959
C'est juste du ruban adhésif.
polyester et honte profonde.

321
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Eh bien, ça vous va.

322
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
Et je suis désolé que tu ne l'es pas
sur l'autre table.

323
00:15:56,160 --> 00:15:57,959
Nous n'avons tout simplement pas pensé
tu oserais venir.

324
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
Alors bravo d’être venu.
- Merci.

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,999
Oh!
Ils rient

326
00:16:04,000 --> 00:16:05,959
- Des coups de feu ?
- Oui.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
LUNETTES CLINK

328
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Je veux juste dire que je pense
tu es vraiment courageux,

329
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
pas de la même manière
en tant que pompier

330
00:16:14,960 --> 00:16:17,799
ou un premier intervenant, mais...

331
00:16:17,800 --> 00:16:19,959
Mais tu ne voulais pas
se jeter dedans comme ça

332
00:16:19,960 --> 00:16:22,639
et pourtant tu l'as fait
et tu as été honnête.

333
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Cela m'a vraiment inspiré
aller chercher mon propre bonheur.

334
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Je vais y aller.

335
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
- Allez...
-D'accord.

336
00:16:30,960 --> 00:16:31,959
...pour ça.

337
00:16:31,960 --> 00:16:35,999
OK, glorieux humains,
voici un gros problème.

338
00:16:36,000 --> 00:16:39,959
Maintenant, je suis fan de cette fille
de loin depuis longtemps,

339
00:16:39,960 --> 00:16:43,959
donc je dois dire que ça me donne
une quantité honteuse de plaisir

340
00:16:43,960 --> 00:16:48,479
dire que le gagnant
car la meilleure fonctionnalité de style de vie est...

341
00:16:48,480 --> 00:16:50,959
Hé, n'est-ce pas notre...

342
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
...Le chasseur heureux.

343
00:16:53,960 --> 00:16:54,959
Bravo et applaudissements

344
00:16:54,960 --> 00:16:56,799
Oui !

345
00:16:56,800 --> 00:16:58,959
Tant mieux pour toi, Joy.

346
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Tant mieux pour nous.

347
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
Merci Charlène.

348
00:17:05,640 --> 00:17:08,960
ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT

349
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Joy, hé, je suis désolé.

350
00:17:40,960 --> 00:17:42,959
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais utiliser ce truc.

351
00:17:42,960 --> 00:17:44,799
Ils ont pris mon appareil photo.

352
00:17:44,800 --> 00:17:46,959
Tout va bien, Stan. Je sais.

353
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Écoutez, merci pour toute votre aide.

354
00:17:51,960 --> 00:17:52,959
Où vas-tu?

355
00:17:52,960 --> 00:17:55,999
Oh, j'ai juste besoin d'y aller
et je vais voir un ami.

356
00:17:56,000 --> 00:17:58,799
La réception est vraiment mauvaise ici.

357
00:17:58,800 --> 00:18:00,479
Peut-être... Peut-être que nous
je pourrais danser plus tard.

358
00:18:00,480 --> 00:18:01,959
Ouais, ce serait bien.

359
00:18:01,960 --> 00:18:02,959
Ouais?

360
00:18:02,960 --> 00:18:04,159
Absolument.

361
00:18:04,160 --> 00:18:05,959
Ouais, cool. Absolument.

362
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
- Cool.
- Cool, ouais, cool.

363
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
- Ah !
- Je dois te le remettre, Joy,

364
00:18:10,960 --> 00:18:13,639
je ne pensais pas que tu en serais capable
pour retirer tout ça.

365
00:18:13,640 --> 00:18:16,959
Les pièces, l'exposition
la reprise, cette robe.

366
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
Mais je sais quand j'en ai besoin
dire que j'ai tort.

367
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Écoute, euh, celui de Flora
je reviendrai la semaine prochaine,

368
00:18:30,960 --> 00:18:33,959
ce qui n'est pas une bonne nouvelle
pour vous, mais nous sommes très reconnaissants

369
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
et nous espérons que vous
j’en ai tiré quelque chose.

370
00:18:37,960 --> 00:18:41,959
Pour être honnête, je pense que oui.

371
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Alors merci.

372
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
- À tout moment.
- Eh bien, non, plus de fois.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,959
Ouais.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Mais la très bonne nouvelle est que

375
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
tout le monde utilise encore
une grammaire épouvantable.

376
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Hé!
- Ouais.

377
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Tu vas revenir
à votre bureau lundi matin.

378
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
D'accord merci.

379
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
JOUER DE MUSIQUE DE DANSE ÉTOUFFÉE

380
00:19:05,960 --> 00:19:06,999
CLICS DE VERROUILLAGE

381
00:19:07,000 --> 00:19:09,640
"Vous n'avez aucun message."

382
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
CLATTER

383
00:19:26,160 --> 00:19:27,959
FRAPPER

384
00:19:27,960 --> 00:19:29,319
Bonjour ?

385
00:19:29,320 --> 00:19:30,959
FRAPPER
Bonjour ?

386
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Pourriez-vous me passer à travers
du papier toilette, s'il te plaît ?

387
00:19:32,960 --> 00:19:36,479
Oh, euh, ouais, bien sûr.

388
00:19:36,480 --> 00:19:38,639
BRUITS DE PAPIER TOILETTE

389
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
Merci.

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,959
C'est toi, Joy ?

391
00:19:42,960 --> 00:19:44,639
Flore?

392
00:19:44,640 --> 00:19:46,799
Ouais.

393
00:19:46,800 --> 00:19:50,959
Écoute, je voulais juste dire,

394
00:19:50,960 --> 00:19:52,000
je pense honnêtement
vous avez fait un excellent travail.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
Je suis désolé si je l'étais un peu, tu sais ?

396
00:19:57,640 --> 00:19:59,960
J'étais juste un peu
intimidé, je suppose.

397
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Tu es drôle, Joy.
Tu sais ça ?

398
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
Tu n'essayes pas trop fort
et tu m'as remonté le moral

399
00:20:05,960 --> 00:20:09,959
quand je n'étais pas vraiment
dans un endroit plutôt heureux moi-même.

400
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
CHASSES DE TOILETTES

401
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Alors...

402
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
... merci.

403
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
bruit sourd,
EAU COURANTE

404
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Mon Dieu, quel soulagement.

405
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
Ces vol-au-vents
passe vraiment à travers toi.

406
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Écoute, poulet.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
De grands fans. Nous sommes de News Everyday.

409
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Et nous aimons
la merde de toi.

410
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Tiens, prends ça.

411
00:21:06,960 --> 00:21:08,959
- Votre carte club SuperValu ?
- Non.

412
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Notre carte de visite.

413
00:21:09,960 --> 00:21:12,999
Nous aimerions vous parler
à propos de peut-être venir nous voir

414
00:21:13,000 --> 00:21:15,799
avec Trouver la joie.

415
00:21:15,800 --> 00:21:17,799
Eh bien, merci, mais...

416
00:21:17,800 --> 00:21:19,959
Pensez-y, d'accord ? Appelez-nous.

417
00:21:19,960 --> 00:21:21,000
Bavarder.

418
00:22:40,640 --> 00:22:42,959
Amelia, c'est Joy.

419
00:22:42,960 --> 00:22:43,959
Écoute, j'espère
tu passes une bonne soirée,

420
00:22:43,960 --> 00:22:45,959
mais s'il y a une chance

421
00:22:45,960 --> 00:22:47,479
tu pourrais revenir
à un moment donné demain

422
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
parce que je suis coincé dans une cravate noire.

423
00:22:49,960 --> 00:22:50,959
Mon zip est bloqué.

424
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
La bande est fondue sur moi.
Je ne peux pas sortir.

425
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Amusez-vous.

426
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

427
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
RIANTS

428
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
EN CLIQUANT

429
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
EN CLIQUANT

430
00:23:34,960 --> 00:23:36,959
EN CLIQUANT

431
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
SWOOSH

432
00:23:48,960 --> 00:23:50,959
"Ça a été des montagnes russes,

433
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
'mais je pense que nous y allons
être bien avec notre nouveau heureux.

434
00:23:53,960 --> 00:23:56,639
Je suis tout épuisé.

435
00:23:56,640 --> 00:23:59,959
'Je veux dire, qui a dit que tu ne pouvais pas
apprendre de nouveaux tours à un vieux chien ?

436
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
'Soz de t'avoir traité de vieux chien

437
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
'mais je le pense vraiment
avec la plus haute estime.

438
00:24:04,960 --> 00:24:06,959
CANIN AIDAN haletant

439
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
« Nuit, Joy. »

440
00:24:09,960 --> 00:24:12,640
LECTURE DE SONNERIE

441
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO

442
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
CHIEN qui aboie

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,319
CHIENS HURLANT

444
00:24:50,320 --> 00:24:52,480
Sous-titres par accessibilité@itv.com